José Antonio Terán Somohano

Profesor del Departamento Académico de Lenguas del ITAM.

Brevísima investigación sobre el arte de traducir

Al menos eso es lo que nosotros interpretamos. Y eso es traducir: interpretar sus gestos y convertirlos en palabras. Pero otra cosa es obligarlo a utilizar el habla humana para comunicar lo que él ya es capaz de expresar en “lenguaje perruno”. Por lo tanto, resulta superfluo enseñarle a un perro a hablar si lo que se desea es entenderlo.

Olo

Cuando la luz se escurre detrás del horizonte, salen los olófagos y se llevan nuestro olo. Nuestro preciado olo, ese que tan arduamente obtenemos y atesoramos. El mismo que en los últimos años ha resistido los duros embates de la depreciación y las crisis. Los olófagos llegan ocultos por la oscuridad, nos roban nuestro recurso… Leer más »

Galería kafkiana 1

Nuestra vida es, desde el nacimiento, una serie ininterrumpida de exámenes. Sólo la muerte libera de la carga de ser examinado. Por ello se le teme tanto en la sociedad liberal, se lucha contra ella y se le oponen los idolillos y todo el santoral de la modernidad: la propiedad privada, la economía, el sistema de salud, la educación.