I miss you a lot marie calloway
think of how you met me and then of how you went on to fuck me
does a sentence like that make you think of me, legitimately?
I am starting to believe that we are constantly role-playing narcissists
maybe submit with me towards a joint tunnel vision
maybe step on my face when it gets charming and bulky
this h&m lingerie will keep you thinking of me
I am super pitiful and only good at wearing and fucking things
last night I made a fake email account and messaged some of my favorite authors
one of them kept replying until I told him my real name
this morning I logged onto my default email and talked to a professor about jack gilbert
subject line ‘post-confessional tendencies’
‘gilbert probably would have disliked that term very much’
should I even bother going on, if telling you what I think can never be art
should I even bother sleeping with any of you, ever, at all
***
Aproximación al español de Carlos Noyola
piensa en cómo me conociste y luego en cómo te aferraste hasta cogerme
¿te hace pensar en mí una frase así, de forma legítima?
comienzo a creer que constantemente estamos jugando al rol de los narcisistas
quizá deberías someterte conmigo a una sola visión del túnel1
quizá deberías pisarme la cara cuando se vuelva encantadora y se hinche
esta ropa interior de h&m te tendrá pensando en mí
soy un ser muy despreciable que sólo es bueno para usar cosas y cogérselas
ayer en la noche hice un email falso y le escribí a algunos de mis autores favoritos
uno me contestó hasta que le dije mi verdadero nombre
en la mañana entré a mi correo electrónico y le escribí a un profesor sobre jack gilbert
asunto: “tendencias post-confesionales”
“probablemente a gilbert no le habría gustado ese término”
¿debería preocuparme por continuar, diciéndote lo que creo que nunca podrá ser arte?
¿debería estar preocupada por acostarme con cualquiera de ustedes?
1 La figura del túnel es muy usada en la poesía anglosajona para hacer referencia a lo eterno, la trascendencia y la vida. N. del T.